domingo, 13 de abril de 2008

Etimología de la palabra GUAY

Me quedé pensando el otro día en la palabra guay.. me preguntaba si vendría del ingles way o algo por el estilo pero lo que he encontrado por ahí googleando me parece bastante curioso
http://etimologias.dechile.net/?guay
pero he encontrado otros que me convencen menos:
  • Deformación de un "ay" lastimero.
  • Viene de la frase pronunciada por un caudillo galo al ver a su pueblo cargado de grilletes. Lo que dijo fue: Vai Victis! que significa ¡Ay de los vencidos! Vai se pronuncia "uai" puesto en latín la letra "v" se pronunciaba "u". Por eso la palabra "guay" se relaciona con hacer "ayes", con lamentarse, en una palabra.
  • Sale mencionado en el Quijote :
    ¡Oh gigante Malambruno, que, aunque eres encantador, eres certísimo en tus promesas!, envíanos ya al sin par Clavileño, para que nuestra desdicha se acabe, que si entra el calor y estas nuestras barbas duran, ¡guay de nuestra ventura!

1 comentario:

Marianne dijo...

En castellano medieval (o como prefieras llamarlo) era normal usar el "Guay" como "Ay", por eso aparecerá así en el Quijote. No sé cuando cambió.

Así que intento acostumbrarme a usar "chachi" de nuevo ;)

¡¡Feliz cumple atrasado!!